1
00:01:41,143 --> 00:01:43,478
Bunu yapabilirsin.

2
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
Walter White'a ulaştınız.
Lütfen adınızı söyleyin...

3
00:02:28,482 --> 00:02:31,818
...numara ve aramanızın nedeni.
Teşekkür ederim.

4
00:02:32,194 --> 00:02:36,906
Üçüncü deneme.
Walt, oradaysan lütfen telefonu aç.

5
00:02:37,783 --> 00:02:41,536
Bunu birlikte yapmayı gerçekten istedim
ama kalktığını duyabiliyorum.

6
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
Onu elimde tutabileceğim söylenemez
şeyi görmekten.

7
00:02:44,790 --> 00:02:48,668
Yani üzgünüm ama bekledim
mümkün olduğu kadar uzun ve ben...

8
00:02:48,836 --> 00:02:51,546
Sanırım devam etmem gerekecek
sen olmadan.

9
00:02:51,713 --> 00:02:55,424
O halde beni ara.

10
00:02:58,762 --> 00:03:03,850
- Hey.
- Hey. Doğum günün kutlu olsun, tatlı 16.

11
00:03:04,935 --> 00:03:05,977
Teşekkürler anne.

12
00:03:06,144 --> 00:03:08,729
Elbette,
Bu süreçte uyuyabileceğini düşündüm.

13
00:03:09,773 --> 00:03:13,484
Yani neredeyse öğlen olduğu için...

14
00:03:13,652 --> 00:03:18,990
...sanırım ilk büyük doğum günün
karar kahvaltı mı öğle yemeği mi?

15
00:03:19,157 --> 00:03:22,910
- Krep mi?
- Krep öyle.

16
00:03:23,078 --> 00:03:24,620
Bana bir iyilik yapar mısın?

17
00:03:24,788 --> 00:03:27,498
Kağıdı almayı unuttum.
Benim için onu yakalayabilir misin?

18
00:03:27,666 --> 00:03:29,542
- Elbette.
- Teşekkürler.

19
00:03:42,848 --> 00:03:45,308
Sürpriz.

20
00:03:46,101 --> 00:03:49,979
Benden ve babandan.
Oldukça şık, değil mi?

21
00:03:50,522 --> 00:03:56,360
Evet. Teşekkürler anne. bu... bu harika.

22
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
Gerçekten çok araştırdım...

23
00:03:58,697 --> 00:04:01,908
...ve bilmiyorum,
bu araba gerçekten dikkatimi çekti.

24
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
Bir sürü harika özelliği var.
her şeye güç verir, sağlam motor.

25
00:04:06,872 --> 00:04:10,708
Gerçekten geniş olduğundan,
Bilirsin, tüm arkadaşlarınla araba paylaşımı.

26
00:04:10,876 --> 00:04:14,128
Ve tabii ki
Güvenli çünkü ben hâlâ senin annenim.

27
00:04:14,296 --> 00:04:15,838
Ve bir CD çaları var...

28
00:04:16,006 --> 00:04:18,841
...böylece melodileri dinleyebilirsiniz
dolaşırken.

29
00:04:19,009 --> 00:04:24,680
Peki ne biliyor musun? Kahvaltı bekleyebilir.
Bir tur atmak ister misin?

30
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
Belki daha sonra. Açlıktan ölüyorum.

31
00:04:28,477 --> 00:04:33,856
Evet, tamam. Peki, hadi...
Haydi şu krepleri pişirelim.

32
00:04:36,777 --> 00:04:39,445
Saul, o burada.

33
00:04:40,238 --> 00:04:44,116
Kötü fikir. Bu kötü bir fikir.

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,868
Saul mu?

35
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
Onu içeri gönder.

36
00:04:52,542 --> 00:04:56,420
Bay Beneke. Saul Goodman.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

37
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
Hey. Evet, merhaba.

38
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
Oturun lütfen.

39
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
L...

40
00:05:04,763 --> 00:05:06,514
Neden burada olduğumu anlamıyorum.

41
00:05:06,682 --> 00:05:10,184
- Alacaklılarımla bir alakası mı var?
- Alacaklılar mı? Hayır.

42
00:05:11,186 --> 00:05:15,272
Hemen konuya gireceğim Bay Beneke.
Bazı kötü haberlerim var.

43
00:05:16,942 --> 00:05:18,109
Son zamanlarda dışında hiçbir şey.

44
00:05:18,276 --> 00:05:20,820
Büyük halanız Birgit vefat etti.

45
00:05:21,822 --> 00:05:22,989
Özür dilerim, kim?

46
00:05:25,075 --> 00:05:27,868
Görünüşe göre vefat etti
Diekirch, Lüksemburg'da.

47
00:05:28,036 --> 00:05:30,454
Ve bu... Vay be, sekiz yıl önceydi.

48
00:05:30,622 --> 00:05:34,083
İkinizin yakın olduğunuzu varsaymıştım.
buna göre...

49
00:05:34,835 --> 00:05:37,461
Belki bu iyi bir haberdir.

50
00:05:38,213 --> 00:05:40,423
Birgit arkasında büyük bir mülk bıraktı...

51
00:05:40,590 --> 00:05:44,051
...ki siz Bay Beneke,
birincil yararlanıcıdır.

52
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
Ne?

53
00:05:45,429 --> 00:05:49,140
Yakın akrabası yoktu
yani mülk öylece duruyor...

54
00:05:49,307 --> 00:05:53,102
...insanlar AB'deyken
yaşayan bir varis arıyordu.

55
00:05:54,771 --> 00:05:58,983
Peki hiçbir akrabayı tanımıyorum
Lüksemburg'da.

56
00:05:59,151 --> 00:06:02,236
Kesinlikle hiç kimse
vasiyetinde ismimi kim koyacaktı?

57
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Peki...

58
00:06:07,743 --> 00:06:12,621
İşte başlıyoruz. Vasiyet bırakmadı.
Muhtemelen bu yüzden bu kadar uzun sürdü.

59
00:06:12,789 --> 00:06:15,249
Mirasın izini sürdüler
babana.

60
00:06:15,417 --> 00:06:19,253
Ama geçtikten sonra... Başsağlığı dilerim.
...sıradaki sensin...

61
00:06:19,421 --> 00:06:26,260
...621.552,33$'a denk geliyor.

62
00:07:46,842 --> 00:07:49,093
Peki Don Eladio ne zaman geliyor?

63
00:07:49,594 --> 00:07:52,304
Bakalım önce aşçı nasıl olacak.

64
00:07:52,764 --> 00:07:54,473
Kimyager kim?

65
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
Bu bir şaka mı?

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
Kimyager olup olmadığını soruyor.

67
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Ben onlardan biriyim.

68
00:08:03,692 --> 00:08:06,694
Tamam, hepimiz tanıştık.

69
00:08:07,696 --> 00:08:09,155
Haydi işe koyulalım.

70
00:08:34,347 --> 00:08:37,057
Fenilasetik asit nerede?

71
00:08:38,602 --> 00:08:41,145
Lütfen ona fenilasetik asidi göster.

72
00:08:41,563 --> 00:08:43,522
Kendimiz sentezliyoruz.

73
00:08:43,899 --> 00:08:45,816
Tüm malzemeler burada.

74
00:08:47,861 --> 00:08:49,945
Kendi sentezlerini yapıyorlar.

75
00:08:50,614 --> 00:08:52,239
Ne?

76
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
Ben bunu yapmıyorum.

77
00:08:57,162 --> 00:08:58,370
Sorun ne?

78
00:08:58,622 --> 00:09:02,750
Bak, fenilasetik asitimi aldım
üzerinde arı bulunan fıçıdan.

79
00:09:02,918 --> 00:09:06,086
Nasıl yapılacağını bu şekilde biliyorum.

80
00:09:08,882 --> 00:09:12,384
Bay Pinkman etkilenmişti
fenilasetik asit...

81
00:09:12,552 --> 00:09:16,096
...zaten sentezlenmiş olacak
onun gelişinde.

82
00:09:16,723 --> 00:09:19,516
Herhangi bir ikinci sınıf kimyası
öğrenci yapabilir.

83
00:09:20,018 --> 00:09:22,853
Ne tür bir amatör
bize getirdin mi?

84
00:09:23,063 --> 00:09:25,272
- Ne diyor?
- Üzerinde çalışıyoruz.

85
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
Bu çok saçma.

86
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
Bir bebeğe izin vermiyorum...

87
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
...sentez bile yapamayan
fenilasetik asit...

88
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
...bana işimi öğret.

89
00:09:33,448 --> 00:09:37,451
Öğrenmek istiyorsa bu pisliğe söyle
ürünümü nasıl yapacağım...

90
00:09:37,619 --> 00:09:41,956
...bunu benim yöntemimle yapmalı.
Doğru yol.

91
00:09:47,420 --> 00:09:48,587
Ben İngilizce konuşurum.

92
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
Yani anlıyorsun
"pislik" ne demek.

93
00:09:51,925 --> 00:09:56,762
Şimdi git bana fenilasetik asitimi getir.
pislik.

94
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
Ne kadar sürecek
ona ihtiyacı olanı almak için mi?

95
00:10:00,350 --> 00:10:04,061
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
En azından birkaç saat.

96
00:10:04,229 --> 00:10:08,274
Bekleyebilirim. Bize konuşmamız için zaman verir
Bu laboratuvarın durumu hakkında.

97
00:10:08,441 --> 00:10:10,734
Standartlarınız yok mu?

98
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
Demek istediğim, burası iğrenç bir yer.

99
00:10:14,281 --> 00:10:18,909
Tamam, her fıçıyı temizleyeceğiz.
her tankta, her pişirme yüzeyinde.

100
00:10:19,077 --> 00:10:25,749
Mümkün olan her kaynağı temizliyoruz
kirlenme. Daha sonra yemek pişiriyoruz.

101
00:10:30,422 --> 00:10:33,632
Kim olduğunu sanıyorsun?

102
00:10:35,969 --> 00:10:39,722
Ben patronunun buraya getirdiği adamım
size bunun nasıl yapıldığını göstermek için.

103
00:10:39,889 --> 00:10:43,058
Ve eğer laboratuvarınızı bu şekilde yönetiyorsanız,
şaşılacak bir şey değil.

104
00:10:43,226 --> 00:10:48,397
Seni kovmadığı için şanslısın.
Şimdi, eğer bunun olmasını istemiyorsan...

105
00:10:48,565 --> 00:10:54,987
...sızlanmayı bırakmanı öneririm
küçük bir orospu gibi ve ne dersem onu yap.

106
00:11:09,377 --> 00:11:10,878
Temizlemek!

107
00:12:13,358 --> 00:12:16,402
Walter White'a ulaştınız.
Lütfen adınızı söyleyin...

108
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
...numara ve aramanızın nedeni.
Teşekkür ederim.

109
00:12:20,073 --> 00:12:24,701
Baba orada mısın?
Dışarıdayım. İyi misin?

110
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Evde olduğunu biliyorum, araban burada.

111
00:12:28,415 --> 00:12:32,418
Sanki partimi kaçırdın
bir şeyler gerçekten yanlış olmalı.

112
00:12:32,585 --> 00:12:38,632
L... 911'i aramam gerekecek.
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

113
00:12:49,561 --> 00:12:51,562
Baba?

114
00:12:55,692 --> 00:12:58,235
İçeri gireceksen içeri gir.

115
00:13:03,450 --> 00:13:06,076
Sana ne oldu?

116
00:13:09,247 --> 00:13:11,206
Ne oldu?

117
00:13:16,379 --> 00:13:18,630
Kavgaya girdim.

118
00:13:18,798 --> 00:13:22,968
Ne demek istiyorsun, kavga mı?
Beğenmek...? Ne kavgası?

119
00:13:24,304 --> 00:13:26,930
Benimle burada mı konuşacaksın?

120
00:13:28,641 --> 00:13:30,142
Ne yapıyorsun?

121
00:13:30,310 --> 00:13:32,686
- Annemi arıyorum.
- Bunu yapma.

122
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
Bak, ben...

123
00:13:37,192 --> 00:13:41,028
Endişelendiğini takdir ediyorum.
ama ben iyiyim.

124
00:13:48,995 --> 00:13:53,832
Sadece anneni arama.

125
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
Neden?

126
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Çünkü...

127
00:14:01,758 --> 00:14:04,051
...kumar oynuyordum.

128
00:14:05,929 --> 00:14:10,724
Eğer annene söylersen, ben sadece...

129
00:14:10,892 --> 00:14:13,894
Bunun sonunu asla ama asla duymayacağım.

130
00:14:14,062 --> 00:14:16,730
Lütfen.

131
00:14:21,194 --> 00:14:26,240
Bunu aramızda tutabilir miyiz?
Bunu benim için yapar mısın?

132
00:14:26,407 --> 00:14:30,869
Sadece... Bunu kendine sakla.

133
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
Anlamıyorum.
Nasıl kavgaya girdin?

134
00:14:35,250 --> 00:14:37,918
Peki kiminle?

135
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
Bir hata yaptım.

136
00:15:01,442 --> 00:15:04,361
Bu benim hatam.

137
00:15:09,325 --> 00:15:12,369
- Bunu bekliyordum.
- Baba...

138
00:15:12,537 --> 00:15:14,580
...sorun değil.

139
00:15:18,126 --> 00:15:20,294
Hepsi benim hatam.

140
00:15:22,255 --> 00:15:24,089
Ben sadece...

141
00:15:25,049 --> 00:15:27,049
Üzgünüm.

142
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
Baba.

143
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
Buraya gel.

144
00:15:38,146 --> 00:15:41,940
Hadi. Baba, sorun değil.

145
00:15:42,108 --> 00:15:44,943
Hayır. Hey, hey, hayır.

146
00:15:45,111 --> 00:15:49,114
- Sorun değil. Hadi lütfen. Sorun değil.
- Hayır.

147
00:15:49,282 --> 00:15:50,699
Bana bak. Bana bak.

148
00:15:51,826 --> 00:15:55,037
Sorun değil. öyle. Hadi.

149
00:15:55,622 --> 00:15:57,622
Hadi.

150
00:16:04,839 --> 00:16:07,132
Sorun değil.

151
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
Hey.

152
00:16:14,807 --> 00:16:17,100
Doğum günün nasıldı?

153
00:16:17,894 --> 00:16:20,687
İyi. Biraz dinlen.

154
00:16:21,189 --> 00:16:22,814
Tamam aşkım.

155
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
Yeni araba...

156
00:16:27,945 --> 00:16:29,988
...onu buraya sen mi sürdün?

157
00:16:30,615 --> 00:16:32,157
Evet.

158
00:16:35,620 --> 00:16:37,037
Bu iyi.

159
00:16:38,247 --> 00:16:40,248
Bundan hoşlandın mı?

160
00:16:43,127 --> 00:16:46,588
Elbette. Evet.

161
00:16:47,131 --> 00:16:49,925
Harika sürüyor.

162
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
Bu iyi, Jesse.

163
00:19:10,566 --> 00:19:11,983
Evet.

164
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
- Evet.
- Tebrikler.

165
00:19:17,114 --> 00:19:19,366
Birçoğunun ilki.

166
00:19:21,369 --> 00:19:24,204
Evet? Bu ne anlama geliyor?

167
00:19:24,372 --> 00:19:27,874
Sen kalıyorsun.
Artık kartele aitsin.

168
00:19:36,342 --> 00:19:39,928
İşime bu şekilde gelemezsin.
Fazla tanınıyorsun.

169
00:19:40,096 --> 00:19:45,058
Yüzün her yere sıvalı
Beş mil yarıçapındaki otobüs bankı.

170
00:19:45,226 --> 00:19:49,062
Ünlüler arabalarını almak zorunda
herkes gibi yıkandı.

171
00:19:49,230 --> 00:19:51,606
gelmezdim
eğer önemli olmasaydı.

172
00:19:51,774 --> 00:19:53,733
- Tamam aşkım?
- Nedir?

173
00:19:53,901 --> 00:19:57,904
Ben de devam ettim ve tanıştım
Bay Beneke'nizle. Sağ?

174
00:19:58,072 --> 00:20:01,616
Tekrar söyleyeceğim,
yüksek sesle ve kayıtlara geçsin, kötü bir fikir.

175
00:20:01,784 --> 00:20:05,579
Evet ama hapishaneden daha iyi.
doğru mu?

176
00:20:05,746 --> 00:20:09,332
Marjinal olarak. Bu yüzden ödeme yaptım
fonlar istediğiniz gibi.

177
00:20:09,500 --> 00:20:10,625
Tamam, güzel.

178
00:20:10,793 --> 00:20:13,211
Evet. inanamıyorum
aslında satın aldı.

179
00:20:13,379 --> 00:20:16,006
Büyük teyze Birgit. Ne?

180
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
Ama sen aradın. İnsanlar sıfırları görüyor
gözlerinin önünde dans ediyorlar...

181
00:20:19,760 --> 00:20:22,804
- ...otoyol hipnozu gibi.
- Peki sorun ne?

182
00:20:22,972 --> 00:20:26,892
Diyelim ki, sen ve ben yapmıyoruz
aynı pembe gözlükleri tak...

183
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
...burada Johnny Fabulous
endişeli.

184
00:20:29,270 --> 00:20:32,981
Bu yüzden banka hesaplarına göz kulak oldum.
ve kredi raporunu çıkardı.

185
00:20:33,149 --> 00:20:36,276
Eğer istersen, bunun üzerindeki zamanı not et.

186
00:20:38,696 --> 00:20:43,158
Öğleden sonra üç elli dört. Dün.

187
00:20:43,326 --> 00:20:48,204
- Ofisimden ayrıldıktan üç saat sonra.
- Bir Mercedes SL550 satın aldı.

188
00:20:48,372 --> 00:20:50,916
Aslında kiralıyor
ama 4500 koydu.

189
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
Ayda 1830 ödeyecek.

190
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
Tamamen dolu.
Isıtmalı direksiyon simidini bile aldı.

191
00:20:56,297 --> 00:21:00,300
Ama bu 6300'ün üzerinde
bu IRS'e gitmeyecek.

192
00:21:00,468 --> 00:21:05,513
Bilmek isteyebileceğini düşündüm.
Ne kadar söylemekten nefret etsem de, sana söylemiştim.

193
00:21:11,437 --> 00:21:13,188
O şimdi nerede?

194
00:22:11,372 --> 00:22:12,956
Hey.

195
00:22:16,544 --> 00:22:18,211
Nasılsın?

196
00:22:20,715 --> 00:22:22,340
İyi.

197
00:22:30,933 --> 00:22:32,684
Nasılsın?

198
00:22:33,602 --> 00:22:38,023
Ben iyiyim ama annen
hastalanıp endişelenecek.

199
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Dün gece onu aradım.

200
00:22:41,902 --> 00:22:43,653
Tanrım.

201
00:22:43,821 --> 00:22:47,741
Ona söyledim
Geceyi Louis'de geçiriyordum.

202
00:22:47,908 --> 00:22:51,619
Serin. Bu yüzden...

203
00:22:52,830 --> 00:22:54,873
Nasılsın?

204
00:22:57,293 --> 00:23:00,378
Ben iyiyim oğlum. BEN...

205
00:23:03,674 --> 00:23:05,258
BEN...

206
00:23:06,594 --> 00:23:08,595
Ben...

207
00:23:08,763 --> 00:23:12,932
Bu ağrı kesicileri aldım
ameliyatımdan arta kalanlar...

208
00:23:13,100 --> 00:23:15,769
...ve harika bir karar verdim...

209
00:23:15,936 --> 00:23:19,314
...onları yıkamak için
birkaç birayla.

210
00:23:20,775 --> 00:23:25,070
En değerli anım değil
İtiraf ediyorum.

211
00:23:26,113 --> 00:23:27,363
Ama ben iyiyim.

212
00:23:28,282 --> 00:23:31,701
Keşke dün geceyi geri alabilseydim.
Doğum günündü.

213
00:23:31,869 --> 00:23:34,662
- Bu senin aklında olmamalı.
- Sorun değil.

214
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
Hayır, sorun değil.

215
00:23:36,040 --> 00:23:41,669
Ben senin babanım
ve dün gecenin öyle olmasını istemiyorum...

216
00:23:41,837 --> 00:23:45,924
Yani, sen gerçekten...

217
00:23:47,051 --> 00:23:51,137
...beni böyle düşünemiyorum...

218
00:23:51,305 --> 00:23:53,640
Ne gibi?

219
00:23:58,104 --> 00:24:00,355
Anlamıyorum.

220
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
Babam ben 6 yaşındayken öldü.

221
00:24:14,245 --> 00:24:16,996
- Bunu biliyordun, değil mi?
- Evet.

222
00:24:19,625 --> 00:24:22,627
Huntington hastalığı vardı. bu...

223
00:24:24,505 --> 00:24:27,924
Beynin bazı kısımlarını yok ediyor...

224
00:24:28,134 --> 00:24:30,009
...kas kontrolünü etkiler...

225
00:24:30,177 --> 00:24:33,638
...demansa yol açar,
bu sadece kötü bir hastalık.

226
00:24:33,848 --> 00:24:35,390
Bu genetik.

227
00:24:35,891 --> 00:24:39,185
Annemi çok korkuttum
ona sahip olabilmem için...

228
00:24:39,687 --> 00:24:43,982
...bu yüzden üzerimde testler yaptılar
çocukken ama temiz çıktım.

229
00:24:45,025 --> 00:24:48,611
Ben hastayken babam çok hastalandı...

230
00:24:49,363 --> 00:24:50,947
...dört ya da 5.

231
00:24:51,115 --> 00:24:53,825
Hastanede çok zaman geçirdi.

232
00:24:54,743 --> 00:24:56,411
Benim...

233
00:24:59,373 --> 00:25:03,793
Annem bana söylerdi
babamla ilgili pek çok hikaye var.

234
00:25:04,378 --> 00:25:07,046
Onun hakkında konuşacaktı
her zaman.

235
00:25:07,965 --> 00:25:10,508
Kişiliğini biliyordum...

236
00:25:10,676 --> 00:25:12,427
...insanlara nasıl davrandığını...

237
00:25:12,595 --> 00:25:14,846
...nasıl yapılacağını bile biliyordum
pişmiş bifteklerini severdi.

238
00:25:15,014 --> 00:25:16,639
Orta nadir.

239
00:25:16,807 --> 00:25:18,474
Tıpkı senin gibi.

240
00:25:20,311 --> 00:25:23,771
Babam hakkında bazı şeyleri biliyordum.

241
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
Bir sürü bilgim vardı.

242
00:25:25,608 --> 00:25:29,152
Çünkü insanlar
bana bunları anlatırdı.

243
00:25:29,320 --> 00:25:32,614
Bu resmi yapacaklardı...

244
00:25:32,781 --> 00:25:35,074
...benim için babamın.

245
00:25:36,160 --> 00:25:40,955
Ve her zaman öyleymiş gibi davrandım
benim de gördüğüm kişi oydu.

246
00:25:41,123 --> 00:25:44,626
Kimi hatırladım. Ama bu bir yalandı.

247
00:25:44,793 --> 00:25:49,422
Aslına bakılırsa, elimde sadece bir tane gerçek var...

248
00:25:49,590 --> 00:25:52,759
...babamın gerçek anısı.

249
00:25:55,221 --> 00:25:58,014
Öyle olmalı
ölmeden hemen önce.

250
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
annem beni alırdı
onu ziyaret etmek için hastaneye gitti.

251
00:26:01,185 --> 00:26:04,938
Ve kokuyu hatırlıyorum
kimyasallar orada.

252
00:26:05,105 --> 00:26:07,857
Sanki tükenmişler gibi...

253
00:26:08,025 --> 00:26:12,987
...her bir temizlik ürünü
50 millik bir yarıçap içinde bulabilirler.

254
00:26:13,781 --> 00:26:17,492
Sanki seni istemiyorlarmış gibi
Hasta insanların kokusunu alıyorum.

255
00:26:18,452 --> 00:26:21,329
Bu koku vardı
Lysol ve çamaşır suyu.

256
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
Demek istediğim, bunu hissedebiliyordun
ciğerlerinizi kaplıyor.

257
00:26:24,833 --> 00:26:29,087
Neyse, yatakta yatıyorum...

258
00:26:29,255 --> 00:26:31,256
...benim babam.

259
00:26:33,425 --> 00:26:35,134
O tamamen...

260
00:26:35,594 --> 00:26:37,887
Tamamen bükülmüş durumda.

261
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Ve annem...

262
00:26:43,560 --> 00:26:45,561
...beni kucağına koyuyor.

263
00:26:45,729 --> 00:26:50,358
Yanındaki yatakta oturuyor
böylece ona iyice bakabilirim.

264
00:26:51,568 --> 00:26:54,737
Ama aslında beni korkutuyor.

265
00:26:57,491 --> 00:27:00,910
Ve tam bana bakıyor...

266
00:27:02,371 --> 00:27:06,624
...ama emin bile olamıyorum
kim olduğumu bildiğini.

267
00:27:11,380 --> 00:27:15,091
Ve büyükannen konuşuyor...

268
00:27:15,259 --> 00:27:18,428
...neşeli olmaya çalışıyorum,
bilirsin, onun yaptığı gibi...

269
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
...ama tek şey
hatırlayabildim...

270
00:27:24,435 --> 00:27:26,352
...nefes alıyor mu?

271
00:27:29,189 --> 00:27:30,690
Bu...

272
00:27:32,067 --> 00:27:35,737
Bu tıkırtı sesi.

273
00:27:35,946 --> 00:27:39,532
Sanki titriyormuşsun gibi
boş bir sprey boya kutusu.

274
00:27:45,831 --> 00:27:48,791
Sanki içinde hiçbir şey yokmuş gibi.

275
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
Neyse...

276
00:27:58,093 --> 00:28:02,889
...tek gerçek anı bu
babamdan bende olan.

277
00:28:06,685 --> 00:28:11,606
beni düşünmeni istemiyorum
dün gece nasılsam öyleydim.

278
00:28:13,650 --> 00:28:19,113
Bunun anı olmasını istemiyorum
ben gittiğimde bana sahipsin.

279
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
Seni böyle hatırlamak...

280
00:28:25,829 --> 00:28:28,414
...o kadar da kötü olmazdı.

281
00:28:30,459 --> 00:28:34,295
Seni hatırlamanın kötü yolu
yol olurdu...

282
00:28:34,880 --> 00:28:37,882
Olduğun yol
bunların hepsi geçen yıl.

283
00:28:39,593 --> 00:28:42,345
En azından dün gece sen...

284
00:28:43,055 --> 00:28:46,391
Sen gerçektin, biliyor musun?

285
00:28:53,482 --> 00:28:56,234
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

286
00:29:25,097 --> 00:29:27,265
Olman gereken bir yerde mi?

287
00:29:30,310 --> 00:29:33,396
Temel olarak
geçici bir araydı.

288
00:29:33,564 --> 00:29:37,108
Ama bize iki hafta verirseniz,
yüzde 100 çalışır durumda olacak.

289
00:29:37,276 --> 00:29:40,570
Tamam, sen adamlarınla konuş
ve bana geri dön, tamam mı?

290
00:29:42,364 --> 00:29:44,157
- MERHABA.
- Evet, teşekkürler Tanya.

291
00:29:44,324 --> 00:29:47,076
Tamam aşkım. Eminim.
Çocuklara benden selam söyleyin.

292
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
- Hey.
- MERHABA.

293
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Hoş bir sürpriz. Naber?

294
00:29:52,833 --> 00:29:55,334
Bir uğrayayım diye düşündüm.
işlerin nasıl gittiğini görün.

295
00:29:55,502 --> 00:29:59,922
Şey, işler...
İşler tersine döndü. bu biraz çılgınca.

296
00:30:00,132 --> 00:30:01,174
Ah evet?

297
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
Evren bana bir şeyler söylüyor.
İyi haberler aldım.

298
00:30:04,344 --> 00:30:06,429
Bazı çok iyi haberler...

299
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
...ve işi ben alıyorum
tekrar gidiyor.

300
00:30:12,227 --> 00:30:14,270
Sanırım uzun süredir aşağıda değiliz...

301
00:30:14,438 --> 00:30:17,648
...böylece en fazlasını elde edebilmeliyiz
eski sözleşmelerimizden. Oturmak.

302
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
Teşekkür ederim. Bu...

303
00:30:21,278 --> 00:30:23,237
Tanrım, bu...

304
00:30:23,780 --> 00:30:25,198
Bu vay be.

305
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
Bu nasıl mümkün olabilir?

306
00:30:27,910 --> 00:30:34,290
Peki, hiç beklenmedik bir şeyle karşılaştım
nakit infüzyonu.

307
00:30:35,167 --> 00:30:37,293
sanırım birinin
beni kolluyor.

308
00:30:37,461 --> 00:30:39,045
Sanırım öyle.

309
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
Dışarısı senin mi?

310
00:30:44,343 --> 00:30:46,677
Evet, biliyorsun...

311
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
...boktan bir araba kullanamam.

312
00:30:49,014 --> 00:30:51,057
Sunum yapmalısın
o başarılı görüntü.

313
00:30:51,225 --> 00:30:56,062
Sağ. Yani IRS meselesi.
Sorun çözüldü mü?

314
00:30:56,230 --> 00:30:57,813
Evet, devam ediyor.

315
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
Yani onlara para mı ödedin?

316
00:30:59,358 --> 00:31:01,526
Henüz değil ama yapacağım.

317
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
Ne zaman?

318
00:31:04,029 --> 00:31:06,572
O kadar basit değil.

319
00:31:07,783 --> 00:31:11,869
İşte olay:
Hiçbir zaman doğru düzgün bir hukuk danışmanım olmadı.

320
00:31:12,079 --> 00:31:13,246
Ben de düşünüyordum...

321
00:31:13,413 --> 00:31:17,291
...bunu yapabilecek iyi birini işe almalıyım
belki daha iyi bir anlaşmaya varabiliriz.

322
00:31:17,459 --> 00:31:20,545
asla olmayacak
Daha iyi bir anlaşma olur Ted.

323
00:31:20,712 --> 00:31:23,047
Anlaşma şu ki sen ödeyeceksin
geriye kalan vergileriniz...

324
00:31:23,215 --> 00:31:26,175
...cezanızı ödersiniz,
ve hapse girmezsin.

325
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
Bu iyi bir anlaşma. Yani...

326
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
Önceliklerimizi düz tutalım.

327
00:31:31,723 --> 00:31:36,352
Peki önceliğim
işimi geri alıyorum.

328
00:31:36,520 --> 00:31:40,982
Ve çalışanlarımı tekrar işe almak
ipoteklerini ödeyebilmeleri için maaş bordrosu.

329
00:31:41,149 --> 00:31:44,443
Sağ. Ama sanırım
çalışanlarınız da aynı fikirde olacaktır...

330
00:31:44,611 --> 00:31:47,780
...alman gereken
Mali durumunuz kontrol altında...

331
00:31:47,948 --> 00:31:50,074
...onlara yardım etmeden önce.

332
00:31:50,242 --> 00:31:52,660
Oğlum, IRS
komisyona alındın mı?

333
00:31:52,828 --> 00:31:55,371
Sadece şunu söylüyorum.
gerçi gerçekten anlıyorum...

334
00:31:55,539 --> 00:31:58,541
...günaha
işi yeniden başlatmak için...

335
00:31:58,709 --> 00:32:00,585
...belki de evren sana söylüyordur...

336
00:32:00,752 --> 00:32:03,296
...borcunuzu ödemeniz gerektiğini.

337
00:32:06,133 --> 00:32:07,633
Skyler...

338
00:32:07,801 --> 00:32:09,677
...bu benim param.

339
00:32:12,598 --> 00:32:16,058
Bu konuşmayı neden yapıyoruz?
Artık hayatımın bir parçası değilsin.

340
00:32:16,226 --> 00:32:19,645
Bu arada, senin verdiğin bir karar.

341
00:32:19,813 --> 00:32:23,107
Yani anlamıyorum
neden beni bu konuda sıkıştırıyorsun?

342
00:32:24,651 --> 00:32:26,986
- Ted, bu ikimizi de etkiliyor.
- Hayır değil.

343
00:32:27,154 --> 00:32:28,779
Sana bunu bırakmanı söylüyorum.

344
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
O parayı kullanman lazım
faturanızı ödemek için.

345
00:32:31,825 --> 00:32:33,242
Bu ayın sonuna kadar.

346
00:32:33,410 --> 00:32:36,329
Hangisine söz verdin
IRS'e bunu yapacağınızı yazılı olarak bildirin.

347
00:32:36,496 --> 00:32:39,290
Bu kadar basit.

348
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Tamam aşkım.

349
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Tamam, gerektiği gibi not edildi.

350
00:32:45,047 --> 00:32:46,631
Bu ne anlama gelir?

351
00:32:46,840 --> 00:32:50,343
Bu evet anlamına mı geliyor? Çünkü
Burada gerçekten bir evet'e ihtiyacım var Ted.

352
00:32:50,510 --> 00:32:53,679
Pekala Skyler.
Bunun ne anlama geldiğini sana anlatacağım. bu şu anlama geliyor...

353
00:32:53,847 --> 00:32:56,682
...mümkün olan en saygılı şekilde,
kapı orada.

354
00:32:56,892 --> 00:32:59,352
Ve seni davet ediyorum, biliyorsun...

355
00:32:59,561 --> 00:33:02,772
İlginiz için teşekkür ederim.
ama bu konuda konuşmayı bıraktım.

356
00:33:31,426 --> 00:33:35,805
Tam olarak kimden düşünüyorsun
O 600.000'i aldın mı Ted?

357
00:33:38,183 --> 00:33:40,518
Büyük teyze Birgit mi?

358
00:33:41,937 --> 00:33:43,521
Sen miydin?

359
00:33:44,815 --> 00:33:46,273
Evet.

360
00:34:23,645 --> 00:34:25,521
Bu saçmalık da ne?

361
00:34:26,273 --> 00:34:27,440
oy alamıyorum?

362
00:34:27,649 --> 00:34:30,067
sadece yapmam gerekiyor
sonsuza kadar burada mı kalacaksın?

363
00:34:31,653 --> 00:34:33,821
Size şunun sözünü veriyorum:

364
00:34:34,364 --> 00:34:38,159
Ya hepimiz eve gideceğiz
ya da hiçbirimiz değiliz.

365
00:34:39,161 --> 00:34:41,078
Şimdi yerleşin.

366
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
Ayaklarının üstünde.

367
00:35:46,228 --> 00:35:47,520
Gustavo.

368
00:35:47,687 --> 00:35:49,772
Çok mutluyum...

369
00:35:49,940 --> 00:35:53,234
...sonunda aklın başına geldi.

370
00:35:59,616 --> 00:36:03,077
Aşçıyı tanıtabilir miyim?

371
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
Bu senin yeni işverenin.

372
00:36:09,084 --> 00:36:11,293
Ona Don Eladio diye hitap ediyorsun.

373
00:36:11,461 --> 00:36:13,712
Bu bir saygı terimidir.

374
00:36:15,298 --> 00:36:17,007
Merhaba genç adam.

375
00:36:19,761 --> 00:36:23,806
O konuşmuyor
Bir kelime İspanyolca, değil mi?

376
00:36:23,974 --> 00:36:25,850
Ve o kimyager değil...

377
00:36:26,059 --> 00:36:27,518
...bunu sana söyleyeceğim.

378
00:36:28,979 --> 00:36:32,982
Domuz çiftçisi olması umurumda değil.

379
00:36:33,191 --> 00:36:36,986
Senden daha iyi meth pişiriyor...

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,198
...tüm fantezinle
üniversite dereceleri.

381
00:36:41,408 --> 00:36:45,911
Ve bu sahip olacak
İspanyolca öğrenmek için bolca vaktim var.

382
00:36:52,586 --> 00:36:55,254
Orada ne var?

383
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
Hediye mi?

384
00:37:03,388 --> 00:37:07,558
Gustavo, çok cömertsin.

385
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
Bu bir saygı göstergesidir.

386
00:37:10,061 --> 00:37:12,479
Yenilenen dostluğumuzun şerefine.

387
00:37:23,283 --> 00:37:25,075
Bakalım burada ne var.

388
00:37:30,624 --> 00:37:32,917
Hayır, imkansız!

389
00:37:36,338 --> 00:37:39,214
Zafiro Añejo!

390
00:37:40,050 --> 00:37:41,091
Şuna bak.

391
00:37:41,259 --> 00:37:44,803
Şişesi bile bir sanat eseri.

392
00:37:45,013 --> 00:37:46,805
Bu mükemmellik!

393
00:37:47,349 --> 00:37:49,058
Belki...

394
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
...paylaşmak çok güzel.

395
00:37:52,103 --> 00:37:54,021
Ne düşünüyorsun, Gustavo?

396
00:37:54,230 --> 00:37:58,609
Bu sizin seçiminize bağlıdır.

397
00:38:02,697 --> 00:38:03,906
Ben seçiyorum...

398
00:38:04,115 --> 00:38:05,908
...içmek için!

399
00:38:21,299 --> 00:38:23,008
Dikkatli olmak.

400
00:38:23,176 --> 00:38:25,260
Bu çok güzel bir şey.

401
00:38:25,428 --> 00:38:27,096
Bir damla döksen...

402
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
...elini keseceğim.

403
00:38:30,767 --> 00:38:32,726
Hadi, acele et.

404
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
Gustavo.

405
00:38:40,527 --> 00:38:44,196
Meksika'ya hoş geldiniz.

406
00:38:45,573 --> 00:38:47,950
Şimdi diyorsun ki:

407
00:38:52,664 --> 00:38:54,999
Bu bir bağımlı.

408
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
Çalışmak için ayık olması gerekir.

409
00:38:58,795 --> 00:39:01,171
Senin için yok!

410
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
Bu kadar iş yeter!

411
00:39:35,415 --> 00:39:37,666
Kızları getirin!

412
00:40:08,531 --> 00:40:12,117
Hayır. Hayır, hayır...

413
00:40:31,805 --> 00:40:33,263
Gustavo.

414
00:40:33,473 --> 00:40:36,391
Neşelen dostum.

415
00:40:36,559 --> 00:40:37,851
Gustavo...

416
00:40:38,019 --> 00:40:40,270
...kızgın değilim.

417
00:40:40,480 --> 00:40:43,357
Seni şaplaklamak zorunda kaldım.

418
00:40:43,525 --> 00:40:46,527
Ama ne seçeneğim vardı?

419
00:40:46,736 --> 00:40:50,739
Bakın, her 20 yılda bir...

420
00:40:50,907 --> 00:40:53,242
...yerini unutursun.

421
00:40:58,039 --> 00:41:03,085
Bunda duygusallığa yer yok.

422
00:41:03,294 --> 00:41:07,214
Herkesten çok sen anlamalısın.

423
00:41:07,423 --> 00:41:11,135
İş iştir.

424
00:41:12,929 --> 00:41:14,805
İzin verirseniz.

425
00:41:15,181 --> 00:41:17,432
- Nereye gidiyorsun?
- Banyonu kullanmak için.

426
00:41:17,642 --> 00:41:19,601
Eğer yapabilirsem.

427
00:41:23,064 --> 00:41:24,731
Miguel!

428
00:41:26,067 --> 00:41:28,360
Gustavo'ya işeyeni göster.

429
00:41:29,195 --> 00:41:31,446
Ve kaybolmadığından emin ol.

430
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
Acele etmek.

431
00:44:14,277 --> 00:44:17,070
Kendinizi faydalı kılın. Bir silah bul.

432
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
Don Eladio öldü!

433
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
Kapoları öldü!

434
00:44:44,974 --> 00:44:49,227
Uğrunda savaşacak kimseniz kalmadı!

435
00:44:49,854 --> 00:44:52,105
Ceplerinizi doldurun...

436
00:44:52,273 --> 00:44:54,107
...ve huzur içinde ayrılın!

437
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
Ya da benimle dövüş...

438
00:44:58,071 --> 00:44:59,613
...ve öl!

439
00:45:01,199 --> 00:45:03,283
Umarım işe yarar.

440
00:45:03,451 --> 00:45:05,118
Onu al.

441
00:45:28,935 --> 00:45:30,102
Anahtarlar.

442
00:45:32,438 --> 00:45:34,189
Hayır. Hayır.

443
00:45:36,025 --> 00:45:37,567
Tamam. Tamam aşkım.

444
00:45:40,279 --> 00:45:44,449
Hey. Hey, hâlâ bizimle misin?

445
00:45:44,617 --> 00:45:46,076
Gitmek.

446
00:46:05,972 --> 00:46:09,307
Evlat, çıkar bizi buradan evlat.

447
00:46:11,185 --> 00:46:12,811
Hadi.